Collettion girls

ซีรีย์สิงคโปร์ บ้าบ๋า ย่าหยา...รักยิ่งใหญ่จากใจดวงน้อย (The Little Nyonya)

ชมซีรีย์ไต้หวัน หรือฮ่องกงกันมามากแล้ว ลองเปลี่ยนมาชมซีรีย์จากประเทศเพื่อนบ้านสิงค์โปรกันบ้างนะคะ ซีรีย์เรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก และคว้ารางวัลละครยอดเยียม นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม และนักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม ในงาน Star Awards 2009 ของสิงค์โปร มาการันตีคุณภาพ ว่าน่าดูมากๆ ค่ะ
บ้าบ๋า ย่าหยา...รักยิ่งใหญ่จากใจดวงน้อย (The Little Nyonya) ชื่อภาษาจีนว่า "小娘惹" เป็นละครซีรีย์ประวัติศาสตร์ที่ถือว่ายิ่งใหญ่ที่สุดของสิงคโปร์ เป็นเรื่องราวของชาวบ้าบ๋า ย่าหยา ซึ่งถูกกลืนหายไปกับสงครามโลกครั้งที่ 2 โดยนำเสนอเกี่ยวกับความรักและการต่อสู้ชีวิตอย่างไม่ยอมพ่ายแพ้ต่อโชคชะตาของสาวน้อยผู้อาภัพ ที่ถูกปลูกฝังคุณธรรมและวัฒนธรรมที่ดีงามมาจากบรรพบุรุษ แต่ชีวิตเธอกลับถูกกำหนดด้วยจารีตประเพณีที่เป็นขวากหนามยากเกินกว่าจะฝ่าฟัน เนื้อเรื่องเริ่มเมื่อปี 2473 และมีลูกหลานอีกหลายรุ่นต่อมา
ภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นละครที่มีเรตติ้งสูงที่สุดของช่อง 8 สิงคโปร์ ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา ออกอากาศเมื่อวันที่ 25 พ.ย. 2551 มีทั้งสิ้น 34 ตอน โดยมีผู้ติดตามชมเฉลี่ย 993,000 คนต่อวัน ยกเว้นในตอนจบที่มีผู้ชมมากถึง 1,672,000 คน หรือคิดเป็น 33.85 % ของผู้ชมทีวีในสิงคโปร์ และไทยเป็น 1 ใน 7 ประเทศที่นำภาพยนตร์เรื่องนี้มาฉาย
เวลาออกอากาศ : ทุกวันพุธ-พฤหัสบดี เวลา 20.20 น. ทางทีวีไทย (ThaiPBS)

เรื่องย่อ : บ้าบ๋า ย่าหยา...รักยิ่งใหญ่จากใจดวงน้อย
Juxiang เกิดในครอบครัวชาวจีนดั้งเดิมขนาดใหญ่ เธอเป็นบุตรสาวของอนุภรรยาที่มีฐานะต่ำ ทว่าเธอมีทั้งความงดงามและอ่อนโยน นอกจากนี้เธอยังได้รับถ่ายทอดฝีมือในการทำอาหารและเย็บผ้ามาจากมารดาของเธอด้วย แต่เนื่องจากเธอเกิดมาทั้งหูหนวก และสมองทึบทำให้เธอได้รับการดูถูกจากคนรอบตัว ในคืนก่อนวันที่ญี่ปุ่นจะเข้ายึดครองสิงคโปร์ เธอถูกพาตัวไปแต่งงานกับเศรษฐี Baba ผู้หนึ่งในฐานะอนุภรรยา แต่ Juxiang ขัดขืนการเตรียมงานและหนีไป เธอไปพบกับช่างภาพหนุ่มชาวญี่ปุ่นและได้แต่งงานกับเขา และให้กำเนิดบุตรสาวที่ชื่อว่า Yue Niang แต่ช่วงเวลาที่สับสนวุ่นวายทำให้ชีวิตของเธอได้รับความลำบากและทรมานสาหัส จนในที่สุดสองสามีภรรยาต้องเสียชีวิตลงและทิ้งลูกสาววัย 10 ขวบ Yue Niang ไว้เพียงลำพัง
Yue Niang กลับมาอาศัยอยู่ที่บ้านของตาครอบครัวที่ฐานะเริ่มตกต่ำลง เธอได้เรียนรู้เกี่ยวกับเทคนิคของการทำกับข้าวและเย็บผ้าของ Nyonya เธอเติบโตและงดงามเฉกเช่นมารดา หลังจากที่สงครามสงบลง ตาของเธอที่อพยพหนีไปอยู่อังกฤษ ได้กลับมาพร้อมกับครอบครัวของเขา Yue Niang เริ่มได้รับความเจ็บช้ำน้ำใจเช่นเดียวกับที่มารดาของเธอเคยได้รับ เธอได้รับการดูถูก ทุบตี และ ทรมาน แต่เพื่อปกป้องยายของเธอ จึงต้องเก็บความทรมานไว้เพียงลำพัง ความงดงามของเธอเป็นต้นเหตุแห่งความอิจฉาของญาติพี่น้อง หัวใจของเธอได้มอบให้กับคนขับรถผู้ยากจนผู้มีชื่อว่า Chen Xi ซึ่งแท้จริงแล้ว Chen Xi มาจากครอบครัวที่มีฐานะมั่งคั่ง เขาแอบซ่อนสถานภาพของตัวเองเอาไว้ และออกเดทกับ Yue Niang เขารู้สึกประทับใจในความบริสุทธิ์ เมตตา และจิตใจที่เข้มแข็งของเธอ เขาตกหลุมรักเธอเข้าอย่างจัง อย่างไรก็ตามความสัมพันธ์ของทั้งคู่กลับเต็มไปด้วยอุปสรรค
Chen Xi เป็นหลานชายของ Chen Lao Tai ชอบพอกับ Yue Niang ตอนที่เขาไม่สบายอย่างหนักถูกบังคับให้แต่งงานกับญาติของ YueNiang เพื่อเป็นการสะเดาะเคราะห์ ขณะที่ Yue Niang ถูกบังคับให้แต่งงานกับหัวหน้ามาเฟีย Liu Yidao แต่กระนั้น Yue Niang ก็ไม่ยอมให้ชีวิตของเธอถูกทำร้าย เธอต่อสู้จนถึงที่สุดและสิ่งนี้ทำให้หัวหน้ามาเฟีย Liu Yidao เกิดความประทับใจ และสาบานเป็นพี่น้องกับเธอ Yue Niang ตัดสินใจกำหนดเส้นทางเดินชีวิตของเธอเอง เธอเริ่มเรียนรู้การทำการค้าแม้ว่าเธอจะถูกตีกรอบ ขับไล่ และเผชิญกับปัญหานับไม่ถ้วนแต่เธอก็สู้ไม่ถอย ในที่สุดเธอตัดสินใจที่จะกอบกู้สถานะของครอบครัวที่ตกต่ำลง แต่ชีวิตรักของเธอก็ยังคงว่างเปล่า และยังไม่มีวี่แววว่าเธอจะตกหลุมรักใครอย่างสุดหัวใจ . . .
ชีวิตของเธอจะดำเนินต่อไปอย่างไร จะมีใครสามารถพิชิตหัวใจของเธอได้หรือไม่? ติดตามชมซีรีส์สิงคโปร์ The Little Nyonya "บ้าบ๋า ย่าหยา... รักยิ่งใหญ่จากใจดวงน้อย" ออกอากาศทุกวันพุธ - พฤหัสบดี เวลา 20.20 น.ทางทีวีไทย

ที่มา : http://www.thaipbs.or.th/s1000_obj/front_page/page/1543.html?content_id=235259อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ : http://en.wikipedia.org/wiki/The_Little_Nyonyaดูละครผ่าน YouTube : http://www.youtube.com/watch?v=GErrCpysark&feature=related

เพลง tóng huà เทพนิยาย

เป็นเพลงของ Gunag Liang ที่ได้ยินบ่อยมาก และหลายคนก็ชอบมากด้วย
สำหรับ MV เพลงนี้ออกจะเศร้าไปสักหน่อย …



wàng le you duō jiu
忘 了 有 多 久 วั่ง เลอ โหย่ว ตัว จิ่ว
ลืมไปว่านานเท่าไหร่แล้ว

zài méi tīng dào ni
再 没 听 到 你 ไจ้ เหมย ทิง เต้า หนี่
ที่ไม่ได้ยินเธอ

duì wo shuō ni zuì ài de gù shì
对 我 说 你 最 爱 的 故 事 ตุ้ย หว่อ ซัว หนี่ จุ้ย อ้าย เตอ กู้ซื่อ
เล่าให้ฉันฟัง ถึงเทพนิยายที่เธอชื่นชอบ

wo xiang le hěn jiu
我 想 了 很 久 หวอ เสี่ยง เลอ เหิน จิ่ว
ฉันคิดอยู่นาน

wo kāi shi huāng le
我 开 始 慌 了 หว่อ ไคสื่อ ฮวง เลอ
และเริ่มจะกังวล

shì bú shì wo yòu zuò cuò le shén me
是 不 是 我 又 做 错 了 什 么 ซื่อ ปู๋ ซื่อ หว่อ โย่ว จั้ว ชั่ว เลอ เสิน เมอ
ว่าฉันทำผิดอะไรไปหรือเปล่า

* ni kū zhe duì wo shuō
你 哭 着 对 我 说 หนี่ คู เจอะ ตุ้ย หว่อ ซัว
เธอร้องไห้บอกกับฉันว่า

tóng huà li dōu shì piàn rén de
童 话 里 都 是 骗 人 的 ถง ฮว่า หลี่ โตว ซื่อ เพี่ยน เหริน เตอะ
เทพนิยายทั้งหลายเป็นเรื่องโกหก

wo bù kě néng shì ni de wáng zi
我 不 可 能 是 你 的 王 子 หว่อ ปู้ เข่อเหนิง ซื่อ หนี่ เตอะ หวังจึ
ฉันไม่มีทางเป็นเจ้าชายของเธอ

yě xu ni bù huì dong
也 许 你 不 会 懂 เหย่สวี่ หนี่ ปู๋ หุ้ย ต่ง
บางทีเธออาจจะไม่รู้

cóng ni shuō ài wo yi hòu
从 你 说 爱 我 以 后 ฉง หนี่ ซัว อ้าย หว่อ อี๋โห้ว
ว่าตั้งแต่ที่เธอบอกว่ารักฉัน

wo de tiān kōng xīng xīng dōu liàng le
我 的 天 空 星 星 都 亮 了 หว่อ เตอ เทียนคง ซิง ซิง โตว เลี่ยง เลอ
ดวงดาวบนท้องฟ้าของฉันก็สว่างไสว

** wo yuàn biàn chéng tóng huà li
我 愿 变 成 童 话 里 หว่อ หย่วน เปี้ยน เฮิง ถงฮว่า หลี่
ฉันยินดีแปลงกาย

ni ài de nà gè tiān shi
你 爱 的 那 个 天 使 หนี่ อ้าย เตอ น่า เก้อ เทียนสื่อ
เป็นเทวดาในเทพนิยายที่เธอชอบ

zhāng kāi shuāng shou
张 开 双 手 จาง ไค ซวง โส่ว
กางมือทั้งสองข้าง

biàn chéng chì bang shou hù ni
变 成 翅 膀 守 护 你 เปี้ยน เฉิง ชื่อ ปั่ง โส่ว ฮู่ หนี่
แปลงเป็นปีกปกป้องเธอ

ni yào xiāng xìn
你 要 相 信 หนี่ เย่า เซียงซิ่น
เธอต้องเชื่อฉันนะ

xiāng xìn wo men huì xiàng tóng huà gù shì li
相 信 我 们 会 像 童 话 故 事 里 เซียงซิ่น หว่อเมิน หุ้ย เซี่ยง ถงฮว่า กู้ซื่อ หลี่
เชื่อว่าเราสองคนจะเป็นเหมือนดั่งในเทพนิยาย

xìng fú hé kuài lè shì jié jú
幸 福 和 快 乐 是 结 局 ซิ่งฝู เหอ ไขว้เล่อ ซื่อ เจี๋ยจวี๋
ที่จบลงเอยอย่างมีความสุข

ซ้ำ *, **, **

yī qi xiě wo men de jié jú
一 起 写 我 们 的 结 局 อี้ฉี่ เสี่ย หว่อเมิน เตอะ เจี๋ยจวี๋
มาเขียนตอนจบของเทพนิยายนี้ด้วยกัน

ตอนจบของ MV นางเอกบอกว่า
quán shì jiè dōu bù li wo de shí hòu"
全 世 界 都 不 理 我 的 时 候
ยามที่โลกทั้งใบไม่สนใจฉันเลย

zhi you ni bù kě yi bù li wo
只 有 你 不 可 以 不 理 我 "
เธอเท่านั้น ที่ห้ามไม่สนใจฉัน

ตำนาน...ตะเกียบมหัศจรรย์

ตำนานของตะเกียบ

นับย้อนหลังไปสองพันห้าร้อยปีที่ประเทศจีน มีชาวนายากจนสองคนถูกขับไล่ออกไปจากหมู่บ้าน
ด้วยความหิวโหยจึงพากันตระเวนหาอาหาร จนไปพบโกดังเก็บเสบียงของร้านค้าแห่งหนึ่ง เข้าไปขโมย
เนื้อสัตว์ออกมา แล้วรีบนำเข้าไปในป่าก่อกองไฟย่างเนื้อจนกระทั่งกลิ่นหอมยั่วยวนเกินกว่าจะอดใจรอให้
สุกจนทั่ว จึงคิดเอากิ่งไม้สองอันคีบเนื้อด้านนอกออกมากินทีละน้อย ปล่อยส่วนที่เหลือให้ค่อยๆสุกไปเรื่อยๆ
คีบกินไปอย่างนั้นจนกระทั่งเหลือแต่กระดูก กิ่งไม้สองอันคือการค้นพบอุปกรณ์ในการกินที่เรียกว่า ตะเกียบ
และถัดมาอีกห้าร้อยปีก่อนคริสตกาล พระในพุทธศาสนาที่ออกเผยแพร่พระธรรมแถบเอเซียตะวันออกเฉียงใต้
ก็นำตะเกียบไปเผยแพร่ด้วย จนกระทั่งใช้กันอย่างแพร่หลายในภูมิภาคนี้ เท็จหรือจริงแค่ไหน? ไม่ยืนยันค่ะ..



ความแตกต่างของการใช้ตะเกียบในแต่ละประเทศ
- ประเทศไทย จะใช้ตะเกียบคู่กับช้อนในเวลาที่รับประทานอาหารจำพวกเส้น เช่น ก๋วยเตี๋ยว เป็นต้น
ตะเกียบส่วนใหญ่ที่ใช้กันจะทำมาจากไม้ หรือไม่ก็พลาสติก
- ประเทศญี่ปุ่น จะใช้ตะเกียบพียงอย่างเดียวในเวลารับประทานอาหาร ถ้าทานซุปก็จะขึ้นยกถ้วยซุปขึ้นมาดื่มเลย
ตะเกียบส่วนใหญ่ทำมาจากไม้และไม้ไผ่
- ประเทศจีน จะใช้ตะเกียบคู่กับช้อน ใช้ช้อนทานข้าวหรือซุป ส่วนการทานอาหารอื่นๆจะใช้ตะเกียบ
ตะเกียบส่วนใหญ่จะทำมาจากไม้ ไม้ไผ่และอื่นๆ
- ประเทศเกาหลี จะใช้ตะเกียบคู่กับช้อน ใช้ช้อนในการทานข้าว ส่วนอาหารอื่นๆจะใช้ตะเกียบ ตะเกียบ
ส่วนใหญ่จะทำมาจากเงินและสแตนเลส

เปิดผ้าคลุมหน้าอันลี้ลับของเมืองโบราณหลี่เย มณฑลหูหนาน

หลี่เยตั้งอยู่ทางภาคตะวันตกเฉียงเหนือของ มณฑลหูหนาน เป็นถิ่นฐานดั้งเดิมของชนชาติถู่เจีย มีพื้นที่ติดต่อกันระหว่างมณฑลหูหนาน หูเป่ย นครฉงชิ่งและมณฑลกุ้ยโจว เมื่อ 6,000 ปีก่อน พื้นที่แห่งนี้ก็มีมนุษย์อาศัยอยู่แล้ว ที่นี่มีภูเขาเขียวขจีและลำน้ำที่ใสสะอาด มีวิถีพื้นเมืองที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แต่ความไม่สะดวกด้านการคมนาคม ทำให้เศรษฐกิจและวัฒธรรมที่นี่ล้าหลังมาก กลายเป็นเมืองโบราณที่ไกลจากสายตาของชาวโลก เมื่อปี 2002 ได้มีการขุดพบหนังสือที่มีอายุกว่า 2,200 ปี ในสมัยราชวงศ์ฉิน ซึ่งจารึกลงบนแผ่นไม้ไผ่ ณ เมืองเล็ก ๆ แห่งนี้ หนังสือดังกล่าวมีประมาณ 36,000 ชิ้น แผ่นไม้เหล่านี้ไม่เพียง แต่เป็นข้อมูลหลักฐานสำหรับทำการวิจัยค้นคว้าทางโบราณคดีเท่านั้น หากยังทำให้เมืองหลี่เยเริ่มเป็นที่สนใจของชาวโลกอีกด้วย
นักโบราณคดีสันนิษฐานว่า หนังสือที่เขียนลงบนแผ่นไม้ไผ่ เหล่านี้ เป็นหลักฐานที่พิสูจน์ให้เห็นว่า ได้มีมนุษย์อาศัยอยู่ ในดินแดนแถบนี้เมื่อ 6,000 ปีก่อน แผ่นไม้ไผ่มีสีดำอมน้ำตาล ขณะที่เพิ่งขุดขึ้นมาใหม่ ๆ หลังจากล้างน้ำ ขจัดคราบเปื้อนและ เช็ดให้แห้งแล้ว ก็คืนสภาพเดิม แม้ไม่สามารถอ่านตัวหนังสือ โบราณส่วนใหญ่ได้ออก แต่สามารถเห็นได้ว่ารอยจารึกของตัวหนังสือ ยังชัดเจนมาก


ปัจจุบัน เมืองโบราณหลี่เยยังอนุรักษ์ถนนเก่าแก่ 7 สาย และซอยเก่าแก่ 6 เส้นไว้ เช่น ถนนจงฝูเป่ยเจีย จงฝูหนานเจีย เจียงซีเจีย และต้าวเซียงเจีย เป็นต้น โดยมีความยาวทั้งหมดกว่า 2,500 เมตร นอกจากนั้น ยังมีบ้านพักเก่าแก่อีก 500 หลังตั้งอยู่ในตัวเมือง ซึ่งต่างสะท้อนให้เห็นรูปแบบสถาปัตยกรรมของชนชาติถู่เจีย ในสมัย ราชวงศ์หมิงและชิง ที่มีประวัติยาวนานถึง 600-700 ปี ถนน แต่ละสายในเมืองหลี่เยต่างมีลักษณะพิเศษและเรื่องราวที่น่าสนใจ อย่างเช่น ถนนเจียงซีเจีย ชื่อเดิมคือ วั่นโซ่วเจีย แต่หลังจากชาวมณฑลเจียงซีพากันมาตั้งหลักแหล่งมาทำค้าขายตามถนนสายนี้ซึ่งทำ ให้มีความคึกคักยิ่งขึ้น คนท้องถิ่นจึงเรียกถนนสายนี้ว่า ถนนเจียงซีเจีย

ตลาดน้ำอัมพวา

เป็นตลาดริมคลอง ตั้งอยู่ใกล้วัดอัมพวันเจติยาราม (จอดรถที่วัดอัมพวันเจติยารามได้) ทุกวันศุกร์ เสาร์และอาทิตย์ ในช่วงเวลาเย็นตั้งแต่ช่วงเวลา 12.00-20.00 น. ในคลองอัมพวาจะมีพ่อค้าแม่ค้าพายเรือขายอาหารและเครื่องดื่ม เช่น หอยทอด ก๋วยเตี๋ยว กาแฟ โอเลี้ยง ขนมหวานต่างๆ และมีรถเข็นขายของบนบกด้วย บรรยากาศสบาย ๆ มีเพลงฟัง จากเสียงตามสายของชาวชุมชน ประชาชนสามารถเดินเที่ยวชมตลาดหาซื้ออาหารรับประทาน

การเดินทาง

รถยนต์ ใช้ทางหลวงหมายเลข 35 (ธนบุรี-ปากท่อ) ถึง กม.ที่ 63 เข้าตัวเมืองสมุทรสงคราม ผ่านตัวเมือง จากนั้นเข้าทางหลวง 325 สมุทรสงคราม-บางแพ กม.ที่ 36-37 มาทางแยกซ้ายเข้าไปทางที่จะไปอุทยานฯ ร.2 ตลาดน้ำจะอยู่ใกล้กับอุทยานฯ ร.2 รถโดยสารประจำทาง นั่งรถโดยสารประจำทางสายกรุงเทพฯ - ราชบุรี - ดำเนินสะดวก มาลงที่ตลาดอัมพวา
ที่มา : การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

ตลาดน้ำดำเนินสะดวก

ตลาดน้ำดำเนินสะดวกหรือที่ชาวบ้านนิยมเรียกกันว่า ตลาดน้ำคลองลัดพลี มีมานานกว่า 100 ปีเศษมาแล้ว ตั้งอยู่ห่างจากที่ว่าการ อำเภอไปทางทิศตะวันออก 400 เมตรตลาดน้ำดำเนินสะดวก ตั้งอยู่ที่คลองดำเนินสะดวกเหมาะที่จะไปเที่ยว ชมในเวลาเช้า เนื่องจากแดดไม่ร้อนและมีเรือขายสินค้าเป็นจำนวนมาก คลองดำเนินสะดวกเป็นคลองที่เชื่อม แม่น้ำท่าจีน กับแม่น้ำแม่กลอง เริ่มตั้งแต่ประตูน้ำบางยาง แม่น้ำท่าจีน อำเภอบ้านแพ้ว จังหวัดสมุทรสาคร ถึงประตูน้ำบางนกแขวก แม่น้ำแม่กลอง อำเภอบางคนที จังหวัดสมุทรสงครามทำให้ประชาชนในจังหวัด ราชบุรี สมุทรสาคร และจังหวัดสมุทรสงครามติดต่อถึงกันโดยสะดวกขึ้น ตลอดสองฝั่งคลองดำเนินสะดวก ที่มีความยาว 32 กิโลเมตรนี้ มีคลองซอย คลองเล็ก คลองน้อย แยกออกไปประมาณ 200 คลองเช่น คลอง สี่หมื่น คลองทองหลาง คลองโพธิ์หัก คลองขุน-พิทักษ์ คลองศรีราษฎร์ คลองลัดราชบุรี คลองฮกเกี้ยน ฯลฯ